| |||
Welcome back to Sweden! Are you only doing festivals during the European summer? - We have a couple of headlining dates in between. ’Cause you know, festivals are during the weekend, says Tomo. Jared: We did Leipzig, Dortmund and Frankfurt. Tomo continues: …we’ll be in Bielefeld in a couple of days. So, how was the Download Festival? [The second biggest festival in the UK] Shannon: Download was amazing! It was very, very crowded. I don’t think any more people could have stood in front of us. Tomo: Yeah, Download was great, Rock am Ring was great, Rock im Park was great. All the festivals that we’ve been playing so far have been great. Provinssirock in Finland, Caribana in Switzerland. - Caribana, a little hobbitville. They’ve all been really, really fun, says Shannon. | |||
I saw you supporting Linkin Park a few years ago. I also saw you back in February headlining your own show, and I’ll be seeing you at the Pier Pressure festival tonight. What kind of shows do you prefer playing? - Nothing beats a headlining show really, Jared almost whispers. But they are all cool though. Shannon: Yeah, opening is fun but headlining’s the ultimate. It’s your show, you get to do basically what you want, you know. You are touring pretty intensely right now, how does the band’s future look like? Tomo: Basically right now, we’re really not thinking about new stuff so much ‘cause we’re touring for This is war, and focusing on promoting that record but I know that during soundchecks there are some melodies and some stuff starting to appear again now, so we’ll see what happens. But right now it’s all about This is war. We’re touring for the rest of this year, and we already have shows booked into 2011, so we’re not done with this anytime soon. Jared: We’ve been touring for seven months, and we have July-December... another six months, so that’s thirteen months straight. Tomo: We’ve had maybe a total of three weeks off. Including Christmas break. … so when you’re touring, you are really focusing on the tour. You are not thinking about new stuff... Tomo: Not at the moment. I mean, at some point Jared will start fiddling with some new ideas. Do you (Jared) write all the songs? - Yes, pretty much. Shannon wrote a song on the last record that was very nice called L490. Shannon: If you are an artist you never stop creating. You’re always creating. I’m always banging drums. Always. There is always something. What’s the next leg of the tour, Asia, South America? Tomo: Everywhere that will have us. Jared: We’re going to Australia, Asia, Russia... Do you find the time to listen to other bands? - It’s funny, for some reason lately I haven’t been listening to very much at all. It’s weird ‘cause I usually listen to everything, Tomo laughs. - I listened to M83 last night. It’s really good. Some other bands I keep meaning to listen to, like Phoenix, Fever Ray, says Jared while yawning. Shannon: I was listening to The XX yesterday. It’s interesting. The new Crystal Castles record is really, really cool. And La Roux! I like La Roux, how funny is that! says Tomo and laughs again. Final question, what can we expect for tonight’s show? Shannon: You know, we don’t know! Tomo: It’s very spontaneous for us. We just go up on stage and whatever happens happens. …'cause I was looking at some previous setlists and I noticed that you’ve played a cover of Lady Gaga's Bad romance...? - Uh oh! says Shannon with a smile. Jared: We did it for Radio 1 in London. So it’s kind of something different. Shannon: Tonight can be really exciting. Very spontaneous. Lots of energy. There will be a surprise tonight as well. Huge. The most amazing. Ever. Tomo: it will be the most profound thing anyone in this country has ever seen. Or heard. - Tonight. Here, says Shannon and looks like he really means it. Thirty Seconds to Mars was actually coming back for the third time this year to play the Hultsfred festival tonight. Unfortunately the festival got cancelled. Traducción: Tomo Milicevis, Jared and Sannon Leto de 30 seconds to mars están devuelta en Sweden por segunda vez éste año para seguir promocionando su último album This Is War. Musicstage.se alcanzó a los chicos en el estudio de la emisora de radio sueca Bandit Rock en Gothenburgo antes de su concierto en el festival Pier Pressure para tener una pequeña charla sobre festivales y la gira en curso. Bienvenidos otra ves a Suecia! Solo están haciendo festivales durande el verano europeo? Tenemos un par de fechas cabecera en medio. Porque tu sabes los festivales son durante el fin de semana, dice Tomo. Jared: hicimos Leipzig, Dortmund and Frankfurt. Tomo continúa: ... estaremos en Bielefeld en un par de días. Entonces como fue el Dowland Festival? (El segundo más grande concierto en el Reino Unido) Shannon: Dowland fue increible! fué muy, muy concurrido. Creo que no pudo haber más gente parada enfrente de nosotros. Tomo: Yhea, Dowland fue genial, Rock am Ring fue genial, Rock im Park fue genial. Todos los festivales en los que hemos hestado tocando hasta ahora han sido geniales. Provinssirock en Finlandia, Caribana en suiza. - Caribana un pequeño hobbitville. Todos ellos han sido relmente, realmente divertidos, dice Shannon. Los vi apoyando a Linkin Park hace unos años. También los vi regresar en febrero de cabeza de cartel de su propio show, y los estaré viendo en el festival Pier Pressure ésta noche. Qué clase de shows refieren tocar? No hay nada como tu propio show cabecera realmente, Jared casi susurra. Pero todos ellos son interesantes sin embargo. Shannon: Yhea, la apertura es divertida pero de cabeza de cartel es lo último. Es tu show, llegas a hacer basicamente lo que quieras, tu sabes. Están de gira muy intensamente ahora, Como se ve la banda en el futuro? Tomo: Basicamente como ahora, Nosotros realmente no estamos pensando sobre nuevas cosas mucho , Poque estamos de gira con This Is War, y enfocandonos en promocionar éste disco, pero se que durante las pruebas de sonido hay algunas melodías y algunas cosas empezando a aparecer otra ves ahora, entonces veremos lo que sucede. Pero ahora es todo sobre This Is War. Estamos de gira por el resto de éste año, y ya tenemos shows agendados para 2011, por lo que no hemos terminado con éste en cualquier momento pronto. Jared: Hemos estado de gira por siete meses, y tenemos Julio - Diciembre... otros seis meses, por lo tanto son trece meses seguidos. Tomo: Hemos tenido capás un total de tres semanas de descanso. In cluyendo las vacaciones de Navidad. ... entonces cundo estás de gira, estás realmente enfocado en la gira. No estás pensando sobre nuevas cosas... Tomo: No por el momento. Qiero decir, en algún punto Jared estará empezando a jugar con algunas nuevas ideas. Tu (Jared) escribes todas las canciones? - Si, la mayoría. Shannon escribió una canción en el último disco que fue muy dulce llamada L490. Shannon: Si tu eres un artista nunca paras de crear. Tu siempre estás creando. Yo siepre estoy golpendo los tambores. Siemre. Siempre hay algo. Cual es la suguiente etapa de la gira, Asia, Sud América? Tomo: En todas partes que nos tendrán. Jared: Vamos a Australia, Asia, Rusia... Encuentran el tiempo para escuchar a otras bandas? Es gracioso, por alguna razón ultimamente he estado escuchando mucho a todas. Es raro porque generalmente escucho de todo, Tomo ríe. Yo escuché a M86 la última noche. Es muy buena. Algunas otras bandas que sigo dispuesto a escuchar son, Phoenix, Fever Ray, mientras bosteza. Shannon: Estuve escuchando a The XX ayer. Es interesante. El nuevo disco de Crystal Castles es realmente, realmente genial. Y La Roux! me gusta La Roux que gracioso es esto dice Tomo y rie devuelta. Pregunta final. Que podemos esperar del show de ésta noche? Tomo: Es muy espontaneo para nosotros. Subimos al escenario y lo que sea que pase pasará. ... Porque he estado mirando a algunos previos setlists, y he notado que ustedes tocaron un cover de Bad Romance de Lady Gaga...? Hu ho! dijo Shannon con una sonrisa. Jared: Lo hicimos para Radio 1 en Londres. Por lo tanto es una especie de algo diferente. Shannon: Ésta noche puede ser verdaderamente emocionante . Muy espontánea. Montón de energía. Habrá una sorpresa ésta noche también. Enorme. La más emocionante. De siempre. Tomo: Será la más profunda cosa que alguna persona en éste país haya visto. O escuchado. Esta noche. Aquí, dice Shannon y parece que realmente es así. 30 seconds to mars verdaderamente regresa por tercera vez éste año para tocar en el festival Hultsfred ésta noche. Desafortunadamente el festival fue cancelado. |
No comments:
Post a Comment