Thirty Seconds to Mars Pause Touring to Record New LP (inglés y traducción al español)

By Steve Baltin April 22, 2012

Shortly after Thirty Seconds to Mars wrapped the tour for their third album, This Is War, last December, word began to circulate that the group might call it quits. But the band's frontman Jared Leto tells Rolling Stone that there's no truth to the breakup rumors. "We are excitedly working in the studio," says Leto. "I have been working quietly and without much fanfare, but I've been writing and recording constantly, really crafting the future sound of Thirty Seconds to Mars." Leto says he's already written 50 songs and that the band is eyeing collaborations with several producers and artists including M83's Morgan Kibby, who joined them in the studio the other day. "She came by and was playing some synths and doing some programming," says Leto. "She's a real talent. We're working with some interesting people." Leto credits the band's "Hurricane" track with Kanye West, off This Is War, with opening the door for future collaborations. "Working with Kanye was the very first time that I ever invited an artist and worked with an artist on a Thirty Seconds to Mars song," says Leto. "That was really exciting and a really creative experience." Leto now has his sights set on another hip-hop giant. "I'd love to do something with Eminem. That would be pretty mind-blowing," Leto says. Also on his wish list of collaborators: Björk, the Cure's Robert Smith and Sigur Rós, among others. "There are a lot of artists that I really admire out there." Leto's attention is focused squarely on the studio this year. So much so, the band turned down an offer to play the prestigious Hyde Park in London, where Bruce Springsteen, Paul Simon and Soundgarden are all headlining this year. But after playing 311 shows in support of This Is War – a sum that earned the band a nod in the Guinness Book of World Records for the longest consecutive rock tour – Thirty Seconds to Mars are taking a deserved respite from the road. The short-term break is what first led to speculation over a permanent split. "We really didn't know what the future was, and rather than make it up, we didn't want to commit to anything," Leto explains. "We knew we were gonna have a significant break. We're not gonna do any touring the entire year of 2012." They won't be completely hidden away, however. The band will broadcast a live performance from their recording studio on April 27th via VyRT.net, Leto's new website. They'll play some familiar songs acoustic and preview the new material as well as answer fan questions. "What we do is, we sell individual digital tickets to live events and broadcast them online in a social theater," Leto explains. "I really started it because there was a very special show that we had towards the end of our two-and-a-half year tour. We wanted to broadcast the show in a really high-quality social way, but when we started to look around, there wasn't really a company out there that we could use to share this event. So I started the company." While VyRT is treading carefully in the early stages, Leto has had conversations with several other artists about using the technology, and he envisions a big expansion down the road. "We're actually saying to artists, 'You can be in control. You can plan and develop a show yourself, and it can be traditional or non-traditional,'" says Leto. "Essentially this is a platform for anything and everything live that people want to share in a social theater." Rolling Stone Magazine.

Traducción

Poco tiempo después de que 30 seconds to mars comenzara su tour de su tercer album, This is war, el último diciembre, palabras comenzaron a circular de que el grupo podría renunciar. Pero el lider de 30STM Jared Leto dice a Rolling Stone que no hay verdad en los rumores de separación. "Esamos emocionados trabajando en el estudio," dice Leto. "He estado trabajando tranquilo y sin mucha fanfarria, pero he estado escribiendo y grabando constantemente, realmente elaborando el futuro sonido de 30 Seconds To Mars." Leto dice que ha escrito ya 50 canciones y que la banda está viendo colaboraciones con muchos productores y artistas incluyendo Morgan Kibby de M83, quienes se unieron a él en el estudio el otro día. "Ella vino el otro día y estuvo tocando algunos sintetizadores y haciendo alguna programación," dice Leto. "Ella es un verdadero talento. Estamos trabajando con algunas personas interesantes." Leto acreditó el track de la banda "Hurricane" con Kanye West, fuera de This Is War, abriendo la puerta para futuras colaboraciones. "Trabajando con Kanye West fue la primera vez que yo invité a un artista y trabajé con un artista en una canción de 30 Seconds To Mars," dice Leto. "Eso fue realmente emocionante y una verdadera experiencia creativa." Leto ahora tiene su vista fijada en otro gigante del Hip-Hop. "Me encantaría hacer algo con Eminem. Eso sería muy alucinante," Leto dice. También en su lista de deseos de colaboradores: Björk, Robert Smith y Sigur Rós de The Cure, entre otros. "Hay muchos artistas que realmente admiro allá afuera." La atención de Leto está enfocada en el estudio éste año. Tanto es así, que la banda rechazó una oferta de tocar en el prestigioso Hyde Park de Londres, donde Bruce Springsteen, Paul Simon y Soundgarden están encabezando éste año. Pero después de tocar 311 shows en apoyo de This Is War - una suma que le valió a la banda un lugar en el libro de los Record Guinness por el más largo y consecutivo tour de rock - 30 Second To Mars está tomando un merecido respiro de la carretera. El corto termino de descanso es lo que en un principio llevó a la especulación de una ruptura permanente. "Nosotros realmente no sabíamos cual era el futuro, y en vez de inventarlo, no queríamos encomendar a nada," Leto explica. "Nosotros sabíamos que ibamos a tener un significante descanso. No vamos a hacer ningún tour durante todo el 2012." Ellos no van a estar completamente escondidos, de todas maneras. La banda va a transmitir un show en vivo desde su estudio de grabación el 27 de abríl a través de VyRT.net, la nueva website de Leto. Ellos van a tocar algunas canciones familiares acusticas y preestrenar el nuevo material así como responder a preguntas de fanaticos. "Lo que hacemos es, nosotros vendemos entradas digitales individuales para vivir eventos y transmitirlos online en un teatro social," Leto explica. "Yo realmente inicié ésto porque había un muy especial show que teníamos hacie elfinal de nuestro tour de dos años y medio. Queríamos transmitir el show en una manera social de alta calidad, pero cuando comenzamos a mirar alrededor, no había ninguna companía que pudieramos usar para compartir éste evento, por lo que comencé la companía." Mientras que VyRT está pisando cuidadosamente las primeras etapas, Leto ha tenido conversaciones con muchos otros artistas sobre usar la tecnología, y él prevee una gran expación en el camino. "Nosotros etamos realmente diciendoles a artistas, 'tu puedes tener el control, puedes planear y desarollar un show por ti mismo, y puede ser tradicional o no tradicional,'" dice Leto. "Esencialmente ésta es una plataforma para cualquiercosa y para todo en vivo que la gente quiera compartir en un teatro social." Revista Rolling Stone